jjhgljhb

Πέμπτη, 15 Σεπτεμβρίου 2016

Useful subtitling guidelines




While creating subtitles and captions for entertainment is fun and enjoyable, it is not an easy task. Not only do you have to know your target language very well and have perfect in and out cues, you also need to pay special attention to Character limitation, Continuity, Dual Speakers, Forced Narratives, Italics, Punctuation, Quotes, and Reading Speed.
To not get too technical, below are a few simple but important main points that you always need to keep in mind when subtitling and/or captioning.

First and foremost, make sure that you have set the correct video frame rate.
Time captions to the audio, or if necessary within 3 frames of the audio. Keep shot changes in mind when timing.
Position your subtitles center bottom and raise the subtitle (to the top of the screen) in the case of existing on-screen text.
Structure the line breaks of your subtitles so that they follow the conventional rules of the target language. Distribute the lines evenly and do not exceed the safe area.
Don’t forget to run a spell check. There is nothing more frustrating than viewing incorrectly spelt subtitles.
Verify the spelling of names and places.

Subtitles and captions are widely relied on by viewers. How captions are presented, both optically and structurally, could have a serious impact on the viewer’s understanding and enjoyment of the content. The difference between a good and bad experience is usually minor fixable issues.
I hope that you find this article useful.

*About the author:
Kelly O’Donovan is the creator of GOSUB.tv – An education in the art of subtitling.

GOSUB was born from a passion and enthusiasm for subtitling and teaching.
Having started as a linguistic teacher and then moving on to become the Operations Manager of a leading subtitling agency, Kelly used her know-how, affection, and savvy to create efficient and exciting audiovisual courses.
From her years of experience working with producers, dubbing agencies, video-on-demand platforms, entertainment distributors, encoding houses and more, she has learnt a mountain of information about subtitling and closed captioning. She decided to couple this involvement with her other skill set, which is teaching. GOSUB was created for you, and we hope that you will find her courses of value.

5 σχόλια:

Αυτό το σχόλιο αφαιρέθηκε από έναν διαχειριστή ιστολογίου.

شركة تنظيف بالبخار بالطائف
عملية التنظيف تعتبر من أصعب العمليات بالنسبة إلى ربات البيوت وخاصة العاملات منهم ولكن مع
شركة تنظيف بالبخار بالطائف سوف نسهل كثير من حيث العمل على توفير الوقت الضائع في عملية التنظيف وأيضا توفير الآلات والمعدات التي يصعب على البعض شرائها نتيجة إلى ارتفاع أسعارها أو عدم رغبة الكثيرين في ازدحام الشقق الخاصة بهم بمعدات التنظيف.
خدمات شركة تنظيف بالبخار بالطائف
تعمل شركة تنظيف بالبخار بالطائف على :-
تنظيف الأرضيات وتخليصها من البقع والأوساخ بالبخار :-
غالبا ما تتعرض أرضيات المنازل والشقق وأيضا البيوت إلى تراكمات الأوساخ سواء بداخل الغرف أو بالخارج حيث المداخل الرئيسية وعليه فأن البعض بعد فترة بقوم بالتفكير بتغيير الأرضيات ولكن بالطبع سوف تستهلك الكثير من الأموال ومن خلال شركة تنظيف بالبخار نعمل على توفير آلات بخارية تعمل على صقل الأرضيات العادية وأيضا الرخام والسيراميك والباركية كل ذلك بالبخار .
تنظيف الكنب بالبخار
حتى تقوم بالحفاظ على الكنب المتواجد في المكان يجب أن يتم التخلص من الأتربة التي تتواجد عليه باستخدام المنفضة العادية المصنوعة من الريش أو المكنسة ولكن يجب أن يتم التنظيف مع اتجاه نسيج الكنب .
من خلال
شركة تنظيف كنب بالبخار بالطائف نعمل على توفير معدات للتخلص من الأوساخ خلال ساعات مع وجود خاصية التجفيف في الوقت ومع شركتنا لو يوجد ما تشكي منه بعد اليوم حيث أننا نقوم بتنظيف كل أنواع الكنب سواء :-
الكنب المخمل ، الكنب المصنوع من الشمواه ، الكنب المصنوع من الكتان ، الكنب المصنوع من الجلد وسوف تجد أن الشركة تعمل على مراعاة نوعية المنظفات التي تستخدم مع كل نوع من الكنب .
تنظيف واجهات زجاج بالبخار
يمكن أن تطلب خدمة تنظيف الواجهات الزجاج أو أي نوع أخر سواء الحجرية او الرخامية من خلال
شركة نظافة بالبخار بالطائف حيث أن الشركة توفر آلات رفع حتى تصل إلى أي مكان مرغوب في تنظيفه وتقوم الشركة بالتخلص من الأتربة والرواسب المتواجدة علي واجهات الشقق الزجاجية كل ذلك بأقل الأسعار .
لمزيد من خدماتنا
شركة تنظيف خزانات بمكة
شركة نقل عفش بمكة

Δημοσίευση σχολίου

 
HellasLinks Ελληνικός Κατάλογος
Top  blogs Blog Top Liste - by TopBlogs.de Business BlogsCareer-Jobs blog adblogs.gr
Blog Directory
gr-translator.blogspot.com Webutation